[he-art]

18.02.2011 в 00:13

Пишет  Reager:

Яннис Айдонопулос
Письмо другу, больному чахоткой

Не горюй о том, что остался дома, живешь в покое,
что натоплен дом, что не слышно грома, лежишь на койке
и что мать с тебя не спускает усталых глаз, -
не горюй, что остался вдали от нас.

Мы бы взяли тебя с собой, несмотря на кашель.
Но враги бы напали на след отряда при виде капель
твоей крови на белом снегу; ибо мы, друг мой,
сами мучимся кашлем в горах зимой.

Не красней за то, что не с нами ты в эти годы.
Каждый новый удар того сердца, что ждет свободы,
это тоже, о друг мой, удар по врагу.

И наверное, проще брести в снегу,
видеть лица врагов, бить по цели, дрожать в траншее,
чем сражаться вслепую. Такая война - страшнее.

(пер. с новогреческого И. Бродского)

@темы: стихи